Traducere „Impalpabilul în Arhitectură. Vocația oicologică și caracterul cosmotopic al interiorului arhitectural” de Agostino Bossi și Paolo Cecere – Universitatea de Arhitectură și Urbanism „Ion Mincu” (UAUIM)

Volumul propus face parte din proiectul UAUIM de traducere a unor cărți fundamentale pentru arhitecți. În urma consultărilor cu mediul profesional și academic, a rezultat nevoia de traducere a unor texte importante dedicate spațiului arhitectural interior și designului. La nivel international, subiectul interiorului arhitectural este tratat mai ales din punct de vedere istoric, fără a exista o literatură de specialitate axată pe teorie și filosofie, cu excepția celei din cultura italiană.  

Autorii volumului propus spre traducere sunt profesorul Agostino Bossi, care a înființat la Universitatea Federico II din Napoli „Doctoratul de cercetare în filosofia interiorului arhitectural” (Filosofia dell’interno architettonico) și Paolo Cecere, filosof și arhitect cu doctorat în această specializare. Datorăm onoarea de a fi beneficiarii volumului inedit „Vocația oicologică și caracterul cosmotopic al interiorului architectural” apropierii profesorului Bossi de Universitatea de arhitectură și urbanism „Ion Mincu”, în special de Facultatea de Arhitectură de Interior, cu care colaborează de peste zece ani.  

Autorii au dezvoltat, de-a lungul a trei decenii, o cercetare ce a avut ca obiectiv înțelegerea semnificației arhitecturii, cercetare întreprinsă atât la nivel teoretic, cât și vizând să ofere calitate procesului de proiectare și spațiului ocupat de om. Cercetarea din care această carte sintetizează rezultate de cel mai mare interes, izvorâte din adoptarea unei metodologii în care abordarea critică și chestionarea radicală se contopesc pentru a încerca elaborarea unui cadru de înțelegere proactivă, menită să ofere o contribuție la clarificarea conceptelor fundamentale pentru cultura și proiectarea de arhitectură. Considerațiile din fiecare pagină a cărții, inclusiv cele realizate prin imagini (create de autori), provin dintr-un sentiment de profundă încredere în arhitectură și dintr-un foarte mare respect pentru contribuția pe care aceasta a avut-o și trebuie să continue să o aducă omului, astfel încât acestuia din urmă să i se garanteze o condiţie autentic umană.  

Atât prin subiectul abordat, cât și prin modul de tratare profund filosofic al acestuia, acest volum reprezintă un unicat la nivel internațional. Prin susținerea acestui proiect, Ordinul Arhitecților din România (OAR) și Universitatea de Arhitectură și Urbanism „Ion Mincu” UAUIM) contribuie substanțial la diversificarea alegerilor culturale puse la dispoziția studenților și specialiștilor deopotrivă. 

În stadiul de aplicare, proiectul s-a numit doar „Vocația oicologică și caracterul cosmotopic al interiorului arhitectural”.