Traducere „Ideea de oraș. Antropologia formei urbane în Roma, Italia, și în antichitate” de Joseph Rykwert – Universitatea de Arhitectură și Urbanism „Ion Mincu” (UAUIM)

Propunerea de a traduce cartea „The Idea of a Town. Anthropology of Urban Form in Rome, Italy and the Ancient World” de Joseph Rykwert vine după traducerea și publicarea cărții „Casa lui Adam din Paradis” de același autor, în 2020, în cadrul amplului proiectului „Cărți fundamentale pentru arhitecți” finanțat de OAR.

Alegerea acestui titlu în 2021 a fost rezultatul unei consultări cu mediul profesional și academic, în urmă căreia a rezultat dorința de a continua traducerea cărților eminentului cărturar Joseph Rykwert pentru a aprofunda studiul arhitecturii și urbanismului în rândul studenților.

Joseph Rykwert propune ipoteza că orice oraș ridicat vreodată are la bază ideea de oraș. Explorând tradiții de întemeiere dintre cele mai străvechi, de la fondarea Romei, centrul simbolic al civilizației europene moderne, urmărind fenomenul de-a lungul și de-a latul culturilor mediteraneene antice și comparând-l cu tradițiile edificatoare ale alor culturi de pe alte continente, autorul regăsește, cu variații specifice, aceeași continuitate a adecvării simbolice a așezărilor umane la reperele cosmice ale ființării. Adecvare pe care orașul industrial al contemporaneității a pierdut-o.

Problema semnificației formelor urbane era intens discutată în 1963 când, alături de alți gânditori care au criticat doctrina CIAM, Rykwert publică prima ediție a acestui studiu. Prezentul așezărilor noastre, în acest straniu început de secol 21, ne face să considerăm pertinentă și azi publicarea versiunii românești a cărții. De asemenea, cartea suscită în continuare dezbateri – poate nu la fel de aprinse ca cea dintre autor și marele teoretician Aldo Rossi – în rândul arhitecților și urbaniștilor și, pentru un student arhitect sau urbanist, este un model de cercetare și argumentare a unui subiect.